Poeta
maya tsotsil de San Juan Chamula, Licenciada en Lengua y Cultura por la
Universidad Intercultural de Chiapas.
Ha
publicado en diversos medios electrónicos como en Circulo de Poesía, Bajo otro
Cielos, Estrépito y la ojaracas del periódico la Jornada. Y libros colectivos Snichimal
Vayuchil “Sueño Florido” y Uni tsebetik “Mujercitas”.
Actualmente
cursa la Maestría en Estudios e Intervención Feministas en el Centro de
Estudios Superiores de México y Centroamérica CESMECA.
Es becaria
del Fondo Nacional para las culturas y las Artes FONCA, 2019-2020.
VAYCHIL
ANTS
Xchi'uk slekil ak'ob
Cha melstan ik'al chuje ta achijtak
Ta smu’il nichimetik te nabalik
batel
Vaychil ants, toj vo'nej ak'op.
K'alal cha k'opon jme'tik banamil
Cha stsak tal li avip xtun avu'une
Skoj ti abij, ja' anopbenal
Xchi’uk li ak'obe toj ich'bil ta
muk'.
Jk'el chij ants, jpas jolobil ants
Ants yu'un sbatlej osil
jo’ot cha kuxiesun , yu’un li ik’al chuje
Cha ch’ipun, xchi’uk ch-muk’im li ko’ontone.
Jo'ot yajvalot li jnae
Kuxulun ta atojol
Mu'yuk spajebal
sk'anel avu'un ti osil vinajele
Li sju'el ak'ob te chk'ot ta jch'ulele
Cha komtsanun ta sk'elel li namal
osile
Ta sk'euj osilaltik xchi'uk
nichimetik.
MUJER SOÑADORA
Con la destreza de tus manos
Bordas el chuj negro de tus ovejas
Con aroma de flores siguen tus pasos
Mujer soñadora, de milenarias voces.
Al conectarte con la madre tierra
Absorbes la energía que necesitas
Tus pensamientos son sabiduría
Y tus manos son sagradas
Mujer Pastora, mujer tejedora
Mujer de todos los tiempos
Haces que
exista con mi chuj negro
Me arrullas, y mi corazón se engrandece.
Eres dueña de mi choza
Vivo porque existes
No hay límites algunos
cuando acaricias el universo
Como la magia de tus manos a mi alma
Y me dejas con la mirada al horizonte
Con el canto del campo y sus flores.
CHI OK’
Chjin yalel li
ak'obale
Chi ok’
Chi ok’ xchi’uk
jo'ot ants
Yijil me’tik u
Yijil jme'tik u ta
at o'ontonal.
Ta jtam muyel
Sjepelul smuk'ul
o'ontonal
Ta juju bel ak’op
Cha velk’an li
jch’ulele
Cha pojbun li
jkuxlejale.
Chi ok’ avu’un uni
ants
Manchuk tsobol jta
jvokoltik
Ta jch’ay ta
ko’onton li vinajele
Mu'yuk k’usi oy.
Ta jchi’inot ta
avokol
Chi yavta li
ats'ijile
Mu xkuch ku'un
Chi mukij yalel.
¡Mu xa jk'an
Mu xa jk'an li
ilbajinele,
ta slajes ko'onton
ta skupun, mu xa
jk’an
chopol ak’obal,
ts’ijlan xa
mu
xa jk’an chi ok'.
LLORO
La noche se
desploma
Y lloro,
lloro contigo
mujer
Luna llena,
Luna llena de
tristeza.
Voy levantando
pedacitos de
esperanza
En cada palabra
tuya
Me robas el alma
Me arrancas la
vida.
Mujer me haces
llorar
Y sufro contigo
Olvido el universo
No existe nada
más.
Me acoplo en tu
dolor
Y tu silencio me
grita
No lo resisto
Me hundo.
Basta
Basta de violencia
me atormenta
Me hiere, ya no
más
Maldita noche, ya
calla
Ya
no quiero llorar.
Fuente: Susi Bentzulul
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Deja tus comentarios